Wu ji - The Promise Regissör: Kaige Chen -1
Översatt av: Skaggs och liten Molntuss www.Undertexter.se
Ge tillbaka mitt bröd!
"Lilla tjuven", som stjäl från de döda?
Jag har iakttagit dig den senaste tiden.
Ge tillbaka det!
Min fars soldater är döda, men
deras andar lever.
Stjäl du från dem så stjäl du av mig!
Ge tillbaka det!
Du får brödet,
om du lovar att bli min slav.
Släpp ner mig så blir jag din slav.
Jag tror dig inte.
Släpp ner mig så får du se.
Låt gå, du har ju lovat.
Fall på knä, för nu är du min slav!
Vilken vacker hjälm du har!
Får jag pröva den?
Tycker du att den är vacker?
I så fall får du lov att pröva den.
Ta den.
Jag litade på dig, jag kommer aldrig att glömma detta!
Gråt inte, Qingcheng.
Vet du vem jag är? Jag är gudomligheten Manshen.
Sträck fram din hand.
Din mat finns kvar, eller hur?
Ät upp.
Jag sparar detta till min mor.
Din mor har dött.
Hon behöver det inte längre.
Men Qingcheng behöver inte dö, hon måste fortsätta leva.
Vill du alltid behöva stjäla mat från de döda?
Och du vill väl inte vara någons slav?
Mitt barn, i oändlighetens öga
ryms alla människors öden,
alla tecken på deras tro, varje leende, varje tår.
Ditt öde... finns också där.
Du kan få den mest utsökta maten,
de vackraste kläderna,
och alla kommer att beundra dig.
All jordens rikedom kommer att bli din,
i utbyte mot en liten uppoffring.
Alla du älskar, kommer du att förlora.
All glädje som de ger dig kommer att bli kortvarig.
Accepterar du detta?
Ja, det gör jag.
När du har accepterat det så är det oåterkalleligt,
det kan aldrig ändras.
Om inte tiden vrids tillbaka,
snö faller på våren och de döda åter får liv.
Kom ihåg, all rikedom kommer att bli din i utbyte mot ditt löfte...
Yeli, vad är det som låter?
Barbarer.
Barbarer? Var?
De gömmer sig.
Hur många är de?
20 000.
20 000? 20 000 mot 3 000?
Du menar 3 000 mot 20 000.
Var stolt över att du är en av de 3 000.
Våra fiender är de som kommer att fly i skräck
när de möter vår store ledare.
Hur många slavar har du med dig?
132, store ledare!
Jag tar dem alla.
För det här priset får man inte ens tag i döda kroppar!
Jag köper ju döda kroppar,
ingen av dem kommer att överleva striden.
Men du sa ju...
Här får du 1 330 silvermynt.
Räkna dem!
Tack för de 10 extra.
Det finns inget extra, 132 slavar plus du, det är 133.
Säg åt dem att resa sig.
Slavar vet inte hur man står upp,
de vet bara hur man krälar eller knäböjer.
Jag borde egentligen inte ge dig det här köttstycket.
Jag har förtjänat det, det har inte du.
Larmet!
Vart är vi på väg?
Ner i dalen, för att lura fienden närmare oss.
När de tror att de har besegrat dina män,
så rider vi ut och attackerar dem.
Vad är det?
Lyssna...
Vi flyr!
Fly?
De har köpt våra liv. De dödar oss om vi vänder tillbaka!
Kom ihåg, Kunlun,
jag är fortfarande din herre. Du måste skydda mig med ditt liv.
Ja, min herre.
Kunlun, upp för kullen!
Skjut!
Slavarna har fått i order att hejda den första attacken.
Låt dem inte fly!
Store härförare.
De korkade barbarerna vet inte att dalen är hästskoformad.
Den där slaven, han ser ut att klara sig.
Anfall!
Ända in i döden!
Se inte tillbaka! Fortsätt!
En av dem lever fortfarande.
Tjurarna! Spring!
Länge leve härföraren!
Seger!
Han är död sen länge, varför bryr du dig om att bära honom?
Han var min herre.
Vad heter du?
Slaven Kunlun.
Var kommer du ifrån?
Jag vet inte.
Familj?
Ingen familj.
Hur länge har du varit slav?
Så länge jag kan minnas.
Vill du bli min slav?
Det vill jag.
Varför?
Om jag tjänar dig får jag mat varje dag.
Från och med nu, så är jag din herre.
Ja, min herre.
Från och med nu,
vill jag inte att du knäböjer,
jag vill att du springer med mig.
Hertigen från Norr, Wuhuan, har belägrat Den Kungliga Huvudstaden.
Var finns kungen?
Han befinner sig under belägring i palatset.
Hans majestät beordrar dig att genast komma till undsättning.
Vi skall fortsätta, vi följer med de övriga männen
Där är det förbannade trädet igen, vi är vilse!
Vi delar på oss.
Den som finner en väg ut tänder en signaleld.
Ja, min herre.
Var inte rädd.
Härförare Guangming dödar aldrig oskyldiga.
Du ljuger,
hur dog dina slavar?
Och så säger du att du inte dödar oskyldiga!
Om du dödar mig, vem skall då visa vägen?
Vem sa att jag var på väg någonstans?
Det är säkrast, för om du inte är det
så har det varit en bortkastad resa.
Verkligen?
Lyssna nu! Det finns ingen strid som jag inte kan vinna,
ingen som jag inte kan rädda.
Jag hörde om det som hände i Hästsko-dalen.
3 000 besegrade 20 000, en storslagen seger!
Men utan slavarna, hade du då nått samma framgång?
Jag är rädd för att man inte alltid kan vinna.
Om du inte går med på ett vad.
Om du vinner vadet
så lovar jag dig seger i alla strider du någonsin kommer att ställas inför.
Vad är det vi slår vad om?
Låt oss slå vad om hur det går med uppdraget att rädda konungen.
I så fall har du redan förlorat.
I det ögonblick jag visar mitt ansikte i Den Kungliga Huvudstaden
så kommer den svaga Wuhuan att ge upp omedelbart.
Låt mig visa vad som kommer att hända med konungen och hans prinsessa Qingcheng.
Är det någon som vill veta vad jag bär under denna klädnad?
Du har skämt ut mig, jag skall döda dig!
Du?
Ers Majestät!
Menar du att jag skall döda konungen?
Konungen kommer att bli dödad av Mästaren i den blodröda rustningen.
Det är hans öde, det kan ingen förhindra.
Om du har rätt och jag förlorar vadet, vad vill du då ha från mig?
En fallen tår när ditt hjärta krossas.
Är det inte bättre med någon av mina ägodelar?
En dag kommer ditt hjärta att krossas och då kommer tårar att fällas.
Kom ihåg,
när du möter kärlek...så möter du också död.
Och om jag räddar konungen och vinner vadet?
Det gör du inte.
Slaget vid Hästsko-dalen blir din sista framgång.
Förresten,
vägen till Den Kungliga Huvudstaden är österut.
Min herre, hertigen från Norr, har beordrat mig att döda dig.
Han kräver också din rustning.
Ta av den!
Min herre!
Jag har funnit vägen ut!
Vad hände med dig?
Vem är du?
Ge mig hjälmen.
Ge den inte till honom!
Du rör dig snabbt.
Kommer du ifrån Landet med snö? Jag skall inte döda dig.
Vilken fart han rörde sig med!
Du räddade mitt liv och...
...tjänade mig väl.
Kunlun, jag vill att du beger dig till Den Kungliga Huvudstaden
och räddar konungen.
Bär min rustning.
Så länge du håller tyst
kommer ingen att våga blockera din väg.
Hur känner jag igen konungen?
Han är den enda som inte bär vapen.
Ers majestät! Får jag fråga var prinsessan Qingcheng finns?
Wuhuan, jag trodde du var ute efter min tron,
men du vill bara ha min kvinna.
Behövde du då gå till sådana extremer?
Samlat ihop en hel armé? Belägra Den Kungliga Huvudstaden?
Det hade räckt om du hade frågat!
Wuhuan, du underskattade mig.
Tror du verkligen att jag skulle välja min kvinna framför min tron?
Det är inte konstigt att du i jämförelse med härförare Guangming
alltid rankas som tvåa av folket.
Har du inget nytt att komma med?
Har jag glömt att berätta för dig?
Härföraren är på väg. Han kommer när som helst nu.
Har någon sagt till dig att Guangming kommer?
Om han var på väg hit,
skulle jag då sitta här och utbyta artigheter med dig?
Jag offrade min kära längtan
att själv döda din käre härförare,
och sände istället den skickligaste lönnmördaren i världen.
Hade du trott du skulle bli räddad?
Folkets hjälte är en död man!
Släpp fram mig!
Är det någon som vill veta vad jag bär under min klädnad?
I så fall, lägg ner era vapen.
Det fungerar! Ta av er kläderna!
Fortsätt!
Vill ni veta...
vad som finns under den här?
I så fall ta upp era vapen igen och rikta dem mot den här hjärtlöse mannen!
Vad sysslar du med?
Förråder du mig?
Min räddare är på väg!
Min store härförare Guangming är här!
Du har dragit skam över mig, jag skall döda dig!
Jag skall döda dig!
Du?
Han har dödat konungen!
Fortsätt!
Härförare Guangming,
tro inte för att du räddade mitt liv
att jag kommer att bli din.
Från den stund när kungen vände sig emot mig...
...så förstod jag.
Jag kommer aldrig att bli någons egendom.
Det fick vara nog.
Tar du ett steg till så hoppar jag.
Du behöver inte dö, du kan fortsätta leva.
Store härförare, jag beundrar dig.
Det tog mig ett år av planering
att komma nära prinsessan.
Men det tog bara några minuter för dig att kidnappa henne.
Jag trodde aldrig att jag skulle döda konungen.
Men du gjorde det utan att blinka.
Vilket öde, store härförare!
Konungens favorit blir hans baneman!
Du har alltid vetat hur man skall göra för att nå stjärnorna.
Du är fullständigt hänsynslös.
Så länge du är vid liv
så kan jag bara vara den näst bästa,
inte bara på slagfältet, utan även i folkets hjärtan.
Vad skall de tycka om dig nu då, konungamördare?
Här är ett förslag om du är villig att hoppa från klipporna.
Jag låter Qingcheng leva.
Inte för att du skulle dö för någon annan,
men för att du är mer hänsynslös än vad jag är.
Håll ditt löfte, så hoppar jag.
Jag, Wuhuan, är oftast inte en man som står för mitt ord,
men i det här fallet gör jag ett undantag.
Härförare!
Kom ihåg Qingcheng, alla du älskar
kommer du att förlora...
Välkommen! Välkommen!
Vad tycker du om min gyllene fågelbur?
Är det här vi skall stanna över natten?
Trodde du att jag tog dig hit för att bli min gemål?
Du kan inte förföra mig.
Inte?
Jag trodde du skulle vara mer tacksam.
Hade det inte varit för mig,
så hade du aldrig upplevt en sådan sann och vacker kärlek.
Synd att det bara varade ett ögonblick.
Var finns din käresta nu?
På grund av dig, så är han död!
Sätt på dig denna, min fängslade fågel!
Förrädare! Mördare!
Nu går vi!
Häng upp honom, låt honom dö här!
Trodde du att du kunde gömma dig för oss?
Hade du inte varit vår härförare så hade vi redan dödat dig.
Lämna honom till vargarna.
Härförare.
För att segra så offrade du 133 slavar.
Det kan jag förstå.
Men att döda konungen för en kvinnas skull?
Det förstår jag inte.
Yeli, det var inte jag som dödade konungen.
Du är den ende mannen i världen som skulle våga göra en sådan sak.
Om du tror det,
så överlämnar du mig till Wuhuan?
Sätt fart!
Du har förlorat allt på grund av din obetänksamhet.
Vem säger att jag har förlorat allt?
Jag har inte förlorat någonting!
Du har förlorat ditt vad. Det var inte jag som dödade konungen.
Jag sa aldrig att det var du.
Allt jag sa var att
Mästaren i den blodröda rustningen kommer att döda konungen.
Är jag Mästaren i den blodröda rustningen?
Inte nu längre.
Du behöver inte tro mig, men ditt öde har inte förändrats.
Du är oskyldig.
Ändå blir du tvungen att bära skulden för konungens död.
Ödets vägar äro outgrundliga.
Det är fler förluster som väntar
och du kan omöjligt hindra dem.
Snart kommer du att förlora din kära rustning och lämnas tomhänt.
Det kommer att finnas en ny Mästare i den blodröda rustningen
och han kommer att vara den sanna krigsherren.
Och bara han kommer att vara älskad av Qingcheng, den största skönheten.
När körsbärsträdets blommor alla har fallit till marken.
När solen och månen visar sig, sida vid sida.
Då kommer Qingchengs sanna kärlek att visa sig.
Jag föreslår ett nytt vad.
Jag slår vad om att jag får tillbaka min rustning.
Och blir älskad av den här Qingcheng!
Härförare, jag älskar din självsäkerhet.
Vilken skam...
Min herre, det var jag som dödade konungen.
Varför gjorde du det?
Jag såg en man som var på väg att döda en kvinna.
På grund av en kvinna...
...så åsidosatte du min order?
Du förtjänar att dö,
men inte riktigt än.
Sök upp den här Qingcheng och för henne till mig.
Jag skall hitta henne, min herre.
Ge tillbaka rustningen.
Ja, min herre.
Kunlun! Vad väntar du på?
Ut genom den dörren och vi är fria!
Vem är han?
Det vill jag också veta.
Han måste vara från Landet med snö...
Vänta!
Han är galen!
Påstår du att Guangming lurade mig?
Med hjälp av endast en rustning?
Och den som föreställde honom var hans slav?
Och jag blev grundlurad av denne slav?
Så det är du som är den verklige mördaren!
Vad är det du har i din hand?
Min herre, titta på den här.
Fjädern är min!
Din?
Som slav tillhör inte ens ditt liv dig.
De har smutsat ned min solfjäder.
För iväg honom!
Du förstår väl varför de behövde dö?
Nu när de är borta
så vet ingen, vem som egentligen mördade konungen.
Ditt avtal med slaven är ju också bättre nu...
...när han är död.
Folket kommer att tro att Guangming är mördaren.
Du var den ende som hade möjligheten att mörda härföraren.
Men du svek mig.
Om du nu vägrar att döda din landsman
så måste jag ta tillbaka min mantel.
Och du kommer att upplösas rakt ut i tomma intet.
Ja, min herre.
Jag lyckades ta mig loss, men det finns ingen väg ut.
Hjälper du mig att finna vägen ut härifrån?
Kom hit,
och jag skall visa dig vägen.
Du sa att jag kom från Landet med snö.
Du sa att du inte skulle döda mig.
Om jag inte dödar dig kommer jag att dö.